Ajatuksia kauniina päivänä

Joskus en voi ymmärtää miten pieniin asioihin ihmiset puuttuvat. Minulla on Facebook tili jonne kirjoitan sekä suomeksi, että ruotsiksi. Viime viikolla erään statuksen kohdalla oli kommentti, että virkeet eivät ole oikein käännettyjä sen tiesin. Minä en käännä vaan kirjoitan ajatukset niin suomeksi kuin ruotsiksi. Näin hetken aikaa punaista ja savu nousi korvistani. Tiedän, että ruotsiksi kirjoittaminen voi joitakin ärsyttää mutta minä haluan pitää kielitaitoani yllä ruotsihan on kieli siinä missä muutkin.
Ulkona on kaunis kevättalven päivä aurinko saa ihmeitä aikaiseksi.

Lite tankar en solig vinterdag

Ibland märker jag att jag blir så himla irriterad när en finne kommenterar på min svenska. Vet inte riktigt vad det kan bero på. Förra veckan hade jag skrivit ett status på min facebook konto på båda språken. Jag fick en kommentar att den finska meningen inte är riktigt identisk med svenska- jag såg rött milt sagt. Jag har aldrig översatt utan skrivit mina åsikter både på svenska och finska och meningarna kan vara olika också till betydelsen.. Är det något fel med det.
Jag vet också att mitt modersmål är finska men jag anser mig som tvåspråkig och vill faktiskt hålla igång min svenska även om jag vet att det är många finnar som irriterar sig på det.
Våren är väl på gång solen skiner och det är bara någa minusgrader.

Mukavat juhlat

Eilen olin valmistujaisjuhlissa ja kun olin menossa juhliin tuli mieleeni, että siitä on vierähtänyt aika monta vuotta kun olen viimeksi ollut valmistujaisjuhlissa. Mukavaa, että ihmiset jaksavat järjestää juhlia ne piristävät kummasti arkea. Poika joka valmistui Filosofian Maisteriksi hänen kanssaan tein monta vuotta töitä joten olen oikein iloinen hänen puolestaan. Vaikka emme ole enään moneen vuoteen tehneet yhdessä töitä olemme kuitenkin olleet yhteyksissä olin onnellinen saadessani kutsun valmistujaisiin.

Jatketaan taas.

En trevlig fest

Det är sällan jag går på fest nuförtiden, allt för sällan. Men igår var jag bjuden på att festa med några nybakade filosofie magistrar och jag kännde mig en smula gammal faktiskt... Men roligt var det i alla fall. Det som var trevligt att det var en fest utan alkohol jag är ju av den åsikten att man faktiskt inte behöver ha alkohol i varenda tillställning.
En av pojkarna hade jag jobbat tillsammans med i många år och vi har hållit kontakten även om vi inte jobbar tillsammans längre. Därför var det extra fint att han fick ut sin examen och får åka ut i världen och prova sina vingar jag tror att det går hur bra som helst för honom.

Återkommer igen.

"Video-etänä"

Olen ollut opettajana kohta kahdeksan vuotta ja huomenna koittaa ensimmäinen kerta kun opetan niin että kuuntelijat eivät fyysisesti ole samassa tilassa vaan ihan toisella puolella Suomea. Tekniikka on ihmeellistä. Jännitän luentoani tavanomaista enemmän vaikka osaan luennon etu ja takaperin olen sen varmaan jo sata kertaa pitänyt. Mukavaa on huomata, että opettaja ei todellakaan ole koskaan valmis vaan aina tulee vastaan uusia tilanteita se pitää opetustyön mielestäni mielenkiintoisena.

Webcamera

Kan det heta så. Jag har varit lärare snart i åtta år och imårgon ska jag för första gången undervisa så att mina studenter inte sitter var jag undervisar- minst sagt spännande. Alltid lär man sig något nytt det är väl vitsen med att jobba som lärare/föreläsare. Jag tror att det kommer att gå hur bra som helst. Föreläsningen om mig själv har jag nog haft snart hundra gånger så jag behöver inte vara orolig över om jag kan min sak. Den kan jag både utan och innantill.

Kirja on "valmis"

Vihdoinkin kirja on valmis yli kahden vuoden uurastus on nyt tehty. Vaikka joudun vielä aika paljon korjaus ja muokkaustyötä tekemään. Olen kuitenkin äärettömän ylpeä siitä, että sain kirjan aikaiseksi. Toivottavasti joskus joku sen julkaisiskin.
Palaan kertomaan miten asia etenee.

Boken är "färdig"

Det är länge sedan jag skrev har nästan glömt bloggen men nu ska jag försöka att skriva igen. Boken är äntligen färdig jag har dock inte hittat något förlag ännu. Först är det jag som ska rätta och läsa igenom texen sedan ska jag börja med att leta efter något förlag. Projektet tog två år men jag är jätte nöjd över att jag fick till att börja att skriva.
Kommer med mer information när det finns.