Ibland märker jag att jag blir så himla irriterad när en finne kommenterar på min svenska. Vet inte riktigt vad det kan bero på. Förra veckan hade jag skrivit ett status på min facebook konto på båda språken. Jag fick en kommentar att den finska meningen inte är riktigt identisk med svenska- jag såg rött milt sagt. Jag har aldrig översatt utan skrivit mina åsikter både på svenska och finska och meningarna kan vara olika också till betydelsen.. Är det något fel med det.
Jag vet också att mitt modersmål är finska men jag anser mig som tvåspråkig och vill faktiskt hålla igång min svenska även om jag vet att det är många finnar som irriterar sig på det.
Våren är väl på gång solen skiner och det är bara någa minusgrader.
Tilaa:
Lähetä kommentteja (Atom)
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti